1
00:00:06,166 --> 00:00:07,667
-Selamat datang di Teratai Putih.
-Senang berada di sini.
2
00:00:08,083 --> 00:00:10,124
Kami baru saja menikah
lusa kemarin.
3
00:00:10,208 --> 00:00:11,875
Sepertinya Anda mencetak gol.
Dia sangat kaya.
4
00:00:12,083 --> 00:00:13,291
Ya, keluarganya kaya.
5
00:00:13,500 --> 00:00:14,958
Saya pikir Anda menempatkan kami
di ruangan yang salah.
6
00:00:15,041 --> 00:00:16,416
Mungkin aku harus menelepon ibuku?
7
00:00:18,458 --> 00:00:19,999
Kenapa kamu terus mencari
di penismu?
8
00:00:20,208 --> 00:00:21,124
Aku sedang melihat bolaku.
9
00:00:21,333 --> 00:00:22,875
Apakah mereka lebih besar?
Saya sudah lama tidak bertemu mereka.
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,166
-Itu kanker.
-Kami belum mendapatkan hasilnya.
11
00:00:25,833 --> 00:00:27,375
Nicole, itu dokternya.
12
00:00:27,458 --> 00:00:29,833
-♪ ♪
13
00:00:29,917 --> 00:00:32,249
Dia tidak bisa punya bayi
hari pertama bekerja!
14
00:00:33,750 --> 00:00:35,083
Apakah menurutmu pria itu seksi?
15
00:00:35,291 --> 00:00:36,208
Pria apa?
16
00:00:37,999 --> 00:00:40,917
-Brengsek!
17
00:02:16,875 --> 00:02:18,208
Apakah ini menyebalkan?
18
00:02:21,291 --> 00:02:23,208
Apakah kamu khawatir?
kita akan bosan?
19
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
Tidak.
20
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
Saya berharap kita punya narkoba.
21
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
Aku tahu.
22
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
Saya punya ganja.
23
00:02:46,291 --> 00:02:48,416
-Astaga.
-Ini tidak terlalu banyak.
24
00:02:52,541 --> 00:02:54,708
Saya tidak punya apa-apa
untuk menghisapnya.
25
00:02:56,083 --> 00:02:57,458
Tunggu.
26
00:02:57,541 --> 00:02:58,750
Apa yang saya bicarakan?
27
00:03:00,708 --> 00:03:02,166
Saya melemparkannya pada menit terakhir.
28
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
Legenda sialan.
29
00:03:07,583 --> 00:03:10,333
-Apakah ibumu jadi aneh?
-Ya, tentu saja.
30
00:03:13,083 --> 00:03:14,625
Apakah Anda ingin membuat senapan?
31
00:03:15,124 --> 00:03:16,124
Ya.
32
00:03:33,124 --> 00:03:34,375
Kita akan menjadi gemuk.
33
00:03:34,458 --> 00:03:36,833
Sialan ini berhasil
semuanya enak.
34
00:03:36,917 --> 00:03:39,750
Oh sial. Aku punya Addy
jika Anda ingin menjadi tweaker kurus.
35
00:03:41,375 --> 00:03:43,333
Tapi aku tidak suka meminumnya,
karena kalau begitu aku tidak bisa tidur
36
00:03:43,416 --> 00:03:45,667
-dan aku jadi gelisah.
-Oh, baiklah, aku...
37
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
Aku membawa Ambien,
38
00:03:49,375 --> 00:03:53,291
eh, Xanax, dan beberapa Klonopin.
Tapi kita tidak bisa menggunakan semuanya
39
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
karena aku membutuhkannya
atas serangan panikku.
40
00:03:58,208 --> 00:04:00,708
Sialan.
41
00:04:00,792 --> 00:04:04,166
Aku benar-benar lupa kalau aku menyembunyikannya
ada ketamin di sini, Paula.
42
00:04:04,249 --> 00:04:06,416
Kami sangat bertumpuk.
43
00:04:07,708 --> 00:04:09,625
Lubang K Hawaii.
44
00:04:11,291 --> 00:04:13,041
Aku suka saat kamu berbisik.
45
00:04:14,999 --> 00:04:16,999
Apakah Anda ingin melakukan ASMR?
46
00:05:24,208 --> 00:05:25,792
Ya! Terima kasih Tuhan.
47
00:05:25,875 --> 00:05:27,041
Apaan?
48
00:05:28,999 --> 00:05:30,500
Semuanya baik-baik saja.
49
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
Ayahmu baru saja mengetahuinya
dia tidak menderita kanker.
50
00:05:34,541 --> 00:05:37,333
-Apa?
-Apakah ada sesuatu yang terbakar?
51
00:05:37,416 --> 00:05:40,667
Tidak, eh, kami hanya
melakukan ilmu sihir.
52
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Memberikan persembahan kepada Hecate.
53
00:05:45,500 --> 00:05:46,541
Oh.
54
00:05:47,583 --> 00:05:49,041
Ya, bukankah ini berita bagus
tentang ayahmu?
55
00:05:49,124 --> 00:05:51,249
Dia yakin dia sedang sekarat,
tapi dia akan hidup.
56
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
Oke, bagus.
57
00:05:56,625 --> 00:05:58,291
Bisakah kalian kembali
ke ruanganmu sekarang?
58
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Oke. Malam.
59
00:06:02,166 --> 00:06:04,500
Sayang, anak-anak senang sekali.
60
00:06:04,583 --> 00:06:06,708
Aku baru saja memberitahu mereka,
dan mereka senang.
61
00:06:10,124 --> 00:06:11,291
Bisakah saya mendapat pukulan?
62
00:06:11,833 --> 00:06:12,917
Tidak.
63
00:06:14,124 --> 00:06:15,166
aku beritahu ibu
64
00:06:15,249 --> 00:06:16,999
yang sedang kamu lakukan
bong merobek kamar, kalau begitu.
65
00:06:17,083 --> 00:06:18,500
Jangan menjadi jalang kecil.
66
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
Pengadu mendapat jahitan.
67
00:06:29,708 --> 00:06:32,291
-Dimana kita tadi?
68
00:06:53,208 --> 00:06:58,375
♪ ("HAWAI'I AU"
OLEH MINGGU MANOA BERMAIN) ♪
69
00:08:56,917 --> 00:08:58,875
Jadi, apa yang terjadi? Bagaimana kabar Lani?
70
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Siapa Lani?
71
00:09:02,124 --> 00:09:04,416
Tunggu. Apakah kamu serius?
72
00:09:04,500 --> 00:09:07,083
Peserta pelatihan yang memiliki bayi
di kantor Anda.
73
00:09:07,166 --> 00:09:09,833
Ya. Dia, um...
74
00:09:09,917 --> 00:09:12,333
Dia di rumah sakit.
Menurutku dia baik-baik saja.
75
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
Bagaimana kabar bayinya?
76
00:09:16,124 --> 00:09:18,458
Nah, jika ia sudah mati,
Saya rasa saya pasti sudah mendengarnya.
77
00:09:20,249 --> 00:09:21,958
Apakah... Apakah kamu baik-baik saja?
78
00:09:23,875 --> 00:09:28,625
Saya mengkritiknya sepanjang hari,
dan dia sedang dalam proses persalinan.
79
00:09:29,792 --> 00:09:32,708
Tadi malam, aku ingin minum
sangat buruk.
80
00:09:32,792 --> 00:09:36,041
Uh-uh. Dengar,
kamu lima tahun sadar.
81
00:09:36,124 --> 00:09:37,333
Anda tidak ingin mengacaukannya.
82
00:09:37,416 --> 00:09:39,958
Ya, tapi bagaimana kalau aku saja
tidak bisakah melakukan ini lagi?
83
00:09:42,792 --> 00:09:45,917
Anda akan mendapatkannya bersama-sama.
Oke?
84
00:09:45,999 --> 00:09:49,792
Anda masih punya bensin
di dalam tangki, kan?
85
00:10:00,541 --> 00:10:01,750
Aloha.
86
00:10:01,833 --> 00:10:03,625
Ini Tuan Ferrer,
di kamar Bredford.
87
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
Ya, Tuan Ferrer,
ada yang bisa saya bantu?
88
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
Trebelnya
di TV saya terlalu tinggi.
89
00:10:07,667 --> 00:10:08,875
Pergi saja.
90
00:10:08,958 --> 00:10:11,083
Aku perlu melepasnya
dari bilah suara.
91
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
Uh-hah.
92
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
Cewek-cewek.
93
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
Ayo berangkat.
Anda tidak ingin melewatkan sarapan.
94
00:10:18,124 --> 00:10:20,583
Bu, kamu tidak bisa begitu saja
buka pintunya.
95
00:10:20,667 --> 00:10:23,124
-Mengapa tidak?
-Paula seorang HSP.
96
00:10:23,208 --> 00:10:24,249
Apa itu?
97
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
Orang yang sangat sensitif.
98
00:10:26,875 --> 00:10:28,124
Itu tidak nyata.
99
00:10:28,208 --> 00:10:29,833
Bu,
itu diagnosis klinis.
100
00:10:29,917 --> 00:10:31,958
Benar-benar? Siapa dokternya?
Lena Dunham?
101
00:10:32,041 --> 00:10:33,124
Itu nyata.
102
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Ya, kamu bisa
mengobarkan Morgellons-ku.
103
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
Kami tidak menginginkan itu.
Maaf, Paula.
104
00:10:36,583 --> 00:10:37,792
Lain kali aku akan mengetuknya.
105
00:10:37,875 --> 00:10:40,083
-Pagi, nona.
-Oh, bagus, sayang.
106
00:10:40,166 --> 00:10:42,249
-Ayo sarapan.
-Oke.
107
00:10:44,041 --> 00:10:45,208
Apa-apaan?
108
00:10:45,999 --> 00:10:48,500
Quinn, kenapa kamu ada di lantai?
109
00:10:49,875 --> 00:10:52,041
Tidak ada udara di sini.
110
00:10:53,667 --> 00:10:55,667
Olivia.
Apa?
111
00:10:55,750 --> 00:10:58,458
Adikmu sedang membelai
di dapur.
112
00:10:58,541 --> 00:11:01,124
Apa? Ayah, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
113
00:11:02,708 --> 00:11:04,833
-Kamu sangat cantik.
Ugh.
114
00:11:04,917 --> 00:11:06,083
Kamu sangat pintar.
115
00:11:07,708 --> 00:11:08,917
Bukankah begitu?
116
00:11:09,833 --> 00:11:11,625
-Ya.
-Ya.
117
00:11:11,708 --> 00:11:14,625
Teman-teman! Uh, ini...
118
00:11:14,708 --> 00:11:15,917
Apa itu bong air?
119
00:11:16,917 --> 00:11:21,750
Hei, apakah kalian membawa pot
di pesawat?
120
00:11:21,833 --> 00:11:24,124
-Kami menemukannya di pantai.
-Ini resep.
121
00:11:24,208 --> 00:11:27,999
Ya, apa-- apa yang kamu,
membuka apotek Meksiko?
122
00:11:28,083 --> 00:11:29,333
Ini resep.
123
00:11:29,416 --> 00:11:32,541
Mereka berpesta sepanjang malam
dan membuat suara-suara lesbian yang aneh.
124
00:11:32,625 --> 00:11:34,833
Ugh.
-Kami tidak lesbian, Ayah.
125
00:11:34,917 --> 00:11:35,999
Ya, kami dulunya adalah makhluk laut.
126
00:11:36,083 --> 00:11:37,583
Saya pikir ini mungkin terjadi
lebih baik di sini.
127
00:11:37,667 --> 00:11:40,999
Eh, oke.
Hei sayang.
128
00:11:41,083 --> 00:11:44,041
Saya pikir saya menderita kanker,
tapi aku tidak.
129
00:11:44,124 --> 00:11:47,583
Ya. Saya hanya mengalami kelainan
reaksi terhadap virus.
130
00:11:47,667 --> 00:11:48,750
Itu bagus.
131
00:11:48,833 --> 00:11:51,500
Ya! Jadi aku punya--
seperti kesempatan baru dalam hidup.
132
00:11:51,583 --> 00:11:53,833
Anda tidak mendapatkan
singkirkan aku dulu, Nak.
133
00:11:55,083 --> 00:11:56,792
Mengapa Anda mengira Anda menderita kanker?
134
00:11:58,083 --> 00:12:00,416
Nah, jika Anda benar-benar
ingin tahu, Paula,
135
00:12:00,500 --> 00:12:01,999
testis saya bengkak.
136
00:12:02,625 --> 00:12:03,667
Bola membengkak?
137
00:12:04,583 --> 00:12:06,375
-Benar-benar?
-Ya.
138
00:12:06,458 --> 00:12:08,333
Apakah mereka melakukan biopsi pada bolamu, Ayah?
139
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
-Tidak, hanya MRI.
-Apakah masih besar?
140
00:12:10,833 --> 00:12:12,249
Apakah sudah mengempis?
141
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
-Belum.
Jadi kalau itu virus,
142
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
apakah kamu menular?
143
00:12:20,083 --> 00:12:22,333
Jika kita menangkapnya
apa yang akan terjadi pada kita?
144
00:12:23,249 --> 00:12:24,708
Akankah klitoris kita meledak?
145
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
Itu gambaran yang memuakkan,
Olivia.
146
00:12:28,166 --> 00:12:30,708
-Sayang, apa yang kamu lakukan?
Saya sedang membersihkan.
147
00:12:30,792 --> 00:12:33,792
Tidak, Anda sedang mengatur ulang
kamar hotelnya.
148
00:12:33,875 --> 00:12:35,958
Tidak, saya sedang memperbaiki ruang kita.
149
00:12:36,041 --> 00:12:37,999
Berhenti memindahkan furnitur, Nic.
150
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
Kami di sini selama seminggu.
Saya butuh feng shui yang bagus.
151
00:12:40,375 --> 00:12:42,833
Ayah, dia mengalaminya
episode manik lainnya.
152
00:12:42,917 --> 00:12:44,333
Oh bagus.
153
00:12:44,416 --> 00:12:46,291
Oke. Ayo pergi teman-teman,
ayo sarapan.
154
00:12:46,375 --> 00:12:48,249
-Quinn, kenakan pakaianmu.
-Bu, ini liburan!
155
00:12:48,333 --> 00:12:49,999
Ini adalah sarapan prasmanan
di Hawai!
156
00:12:50,083 --> 00:12:53,083
Seharusnya tidak demikian
situasi yang penuh tekanan!
157
00:12:54,333 --> 00:12:55,833
Apakah dia harus membanting setiap pintu?
158
00:12:55,917 --> 00:12:58,792
Apa?
-Aku sayang kamu, kawan.
159
00:13:43,333 --> 00:13:44,291
Hai.
160
00:13:45,500 --> 00:13:46,833
Prasmanan lumayan.
161
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
Apa itu?
162
00:13:51,958 --> 00:13:54,500
Saya baru saja mendapat tawaran
untuk melakukan sepotong.
163
00:13:54,583 --> 00:13:57,208
Ah, kamu sedang berbulan madu.
Persetan.
164
00:13:58,083 --> 00:13:59,208
Ya.
165
00:14:00,208 --> 00:14:01,999
Apakah kedengarannya bagus?
166
00:14:02,083 --> 00:14:07,249
Oh, itu, um, tentang
seorang pemberi pengaruh YouTube
167
00:14:07,333 --> 00:14:10,041
siapa yang mensponsori
kampanye Keluar dari Suara.
168
00:14:10,124 --> 00:14:11,458
Dan kemudian dia mengambil
lima pemenang
169
00:14:11,541 --> 00:14:14,249
ke Burning Man di--
sebuah RV listrik
170
00:14:14,333 --> 00:14:16,375
yang sebenarnya bisa melayang
di atas tanah.
171
00:14:16,458 --> 00:14:19,750
Apa? Persetan.
172
00:14:20,291 --> 00:14:21,333
Ya.
173
00:14:21,416 --> 00:14:24,625
Tapi dia mendapatkan 80.000 remaja
untuk mendaftar untuk memilih.
174
00:14:24,708 --> 00:14:26,124
Berapa mereka akan membayarmu?
175
00:14:27,541 --> 00:14:29,416
-Beberapa ratus dolar.
176
00:14:29,500 --> 00:14:31,875
Mustahil. Katakan tidak pada mereka.
177
00:14:32,416 --> 00:14:34,999
Baiklah... Terima kasih.
178
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
Jika aku terus berkata tidak,
179
00:14:36,833 --> 00:14:38,917
lalu mereka-- mereka tidak akan melakukannya
datang padaku lagi.
180
00:14:38,999 --> 00:14:40,625
Misalnya, jika saya ingin tugas,
lalu aku--
181
00:14:40,708 --> 00:14:42,541
Saya harus tetap ikut campur.
182
00:14:42,625 --> 00:14:43,999
Ya, tapi apa?
Anda sedang berbulan madu.
183
00:14:44,083 --> 00:14:45,375
Anda akan berlubang
di kamar hotel,
184
00:14:45,458 --> 00:14:47,500
tulis saja beberapa
sampah sekali pakai?
185
00:14:48,999 --> 00:14:50,375
Itu bukan sampah.
186
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Ya, baiklah, tapi itu seperti--
187
00:14:52,500 --> 00:14:54,999
itu seperti banyak darinya
tugas yang mereka berikan kepada Anda.
188
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
Itu hanya clickbait
gussied sebagai beberapa, seperti,
189
00:14:57,291 --> 00:15:00,041
berpikiran tinggi trendi
bangun omong kosong.
190
00:15:00,124 --> 00:15:02,667
Ditambah lagi, apa bedanya
jika mereka berhenti menelepon?
Anda tidak membutuhkan uang.
191
00:15:02,750 --> 00:15:04,792
Ya, tapi aku menghabiskannya
tahun dalam hidupku
192
00:15:04,875 --> 00:15:06,458
membangun hubungan ini.
193
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Lihat...
194
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
Anda melakukan pekerjaan itu
untuk adonan. Benar?
195
00:15:14,958 --> 00:15:17,958
Karena kamu membutuhkan pekerjaan itu.
Dan...
196
00:15:18,041 --> 00:15:20,416
Saya tidak tahu,
Aku benci, seperti, meledakkan pikiranmu,
197
00:15:20,500 --> 00:15:22,166
tapi situasimu telah berubah.
198
00:15:23,208 --> 00:15:25,500
Sepertinya, kamu tidak perlu
untuk melakukan apa pun lagi.
199
00:15:25,583 --> 00:15:27,750
Sekarang lakukan saja
apa yang ingin kamu lakukan.
200
00:15:27,833 --> 00:15:29,333
Dan apapun itu.
201
00:15:32,124 --> 00:15:34,583
Ya, itu sangat
murah hati darimu.
202
00:15:34,667 --> 00:15:37,166
Kamu adalah istriku.
Ayo.
203
00:15:37,249 --> 00:15:38,875
Anda pasti sudah memikirkan hal ini.
204
00:15:40,750 --> 00:15:43,999
Kenyataannya adalah,
sepertinya, sulit untuk diproses, Anda tahu?
205
00:15:44,083 --> 00:15:46,249
Seperti, orang tuaku
selalu bangkrut,
206
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
dan aku belum menghabiskan satu hari pun
dalam hidupku, Shane,
207
00:15:49,124 --> 00:15:50,541
di mana saya tidak terburu-buru
208
00:15:50,625 --> 00:15:53,792
atau umumnya hanya khawatir
tentang uang.
209
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
Selamat datang di sisanya
tentang hidupmu yang indah.
210
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
Saya akan segera kembali.
'Maafkan aku.
211
00:16:00,792 --> 00:16:02,583
Hei, permisi. Hei, sobat.
212
00:16:02,667 --> 00:16:03,833
-Permisi.
Ah, Tuan Patton.
213
00:16:03,917 --> 00:16:05,667
-Bagaimana kabarmu pagi ini?
-Ya. Oke.
214
00:16:05,750 --> 00:16:08,917
Jadi saya punya email ini di sini,
diteruskan dari ibuku.
215
00:16:08,999 --> 00:16:10,249
Oh, email dari ibumu.
216
00:16:11,416 --> 00:16:12,667
Oke. Oke.
217
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
Jadi, kemarin kamu bilang
218
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
bahwa kami membayar untuk kamar
yang kita miliki.
219
00:16:15,708 --> 00:16:18,249
Tapi sebenarnya kami membayar
lebih banyak uang
220
00:16:18,333 --> 00:16:22,667
untuk ruangan
kita tidak punya. Jadi...
221
00:16:22,750 --> 00:16:25,375
Saya jamin,
ibumu hanya membayar
222
00:16:25,458 --> 00:16:27,333
tarif untuk kamar Anda saat ini.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,541
Benar.
224
00:16:30,833 --> 00:16:32,041
Kalian membuat kesalahan.
225
00:16:32,875 --> 00:16:34,583
Oke? Jadi hanya...
226
00:16:34,667 --> 00:16:36,792
akui saja kesalahanmu,
hanya itu yang aku tanyakan.
227
00:16:36,875 --> 00:16:38,792
Nah, jika ada kesalahan,
Saya minta maaf.
228
00:16:38,875 --> 00:16:40,333
Saya sangat menyesal.
229
00:16:43,208 --> 00:16:44,291
Terima kasih.
230
00:16:46,083 --> 00:16:49,208
Um, kesalahan bisa saja terjadi, Anda tahu,
231
00:16:49,291 --> 00:16:52,500
tapi aku baru saja berbulan madu,
kamu tahu,
232
00:16:52,583 --> 00:16:54,208
dan, eh, ternyata tidak
jenis perjalanan
233
00:16:54,291 --> 00:16:56,500
di mana kamu ingin berada
terkena dampak negatif
234
00:16:56,583 --> 00:16:58,750
-oleh kesalahan orang lain.
-Oh, tentu saja tidak.
235
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
Benar, menurutku
Aku hanya ingin tahu apa, eh,
236
00:17:01,458 --> 00:17:03,792
Anda mungkin bisa melakukannya untuk kami
untuk membuat kita merasa lebih baik
237
00:17:04,583 --> 00:17:06,124
tentang keseluruhan situasi?
238
00:17:06,208 --> 00:17:07,999
Nah, seperti yang saya katakan kemarin,
239
00:17:08,083 --> 00:17:09,917
Suite Nanas sudah terisi.
240
00:17:09,999 --> 00:17:11,583
Benar. Kapan mereka berangkat?
241
00:17:11,667 --> 00:17:14,458
Volkmers berangkat
sehari sebelum kamu,
pada hari Rabu.
242
00:17:14,541 --> 00:17:15,917
Dan karena kami yang baru
kebijakan pembersihan,
243
00:17:15,999 --> 00:17:18,291
tidak akan ada cukup waktu
untuk membawamu ke sana.
244
00:17:18,375 --> 00:17:20,291
Oke. eh...
245
00:17:20,375 --> 00:17:23,291
Apakah menurut Anda kita bisa mendapatkannya
jenis peningkatan lainnya?
246
00:17:24,917 --> 00:17:27,917
Ya, kamu dan istrimu
berada di suite terbesar.
247
00:17:27,999 --> 00:17:29,458
Selain Suite Nanas.
248
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
Ada suite lain
dalam kategori yang sama,
249
00:17:34,541 --> 00:17:35,958
dengan sedikit lebih besar
denah lantai
250
00:17:36,041 --> 00:17:37,333
karena punya waktu sedetik
ruang rias.
251
00:17:37,416 --> 00:17:38,792
Oke.
-Saya bisa melihat apakah itu tersedia.
252
00:17:38,875 --> 00:17:40,083
Apakah Anda ingin toilet kedua?
253
00:17:41,667 --> 00:17:43,625
Ya. Besar.
254
00:17:43,708 --> 00:17:46,124
Ya, ini adalah suite taman,
jadi tidak ada pemandangan laut,
255
00:17:46,208 --> 00:17:47,958
tapi memang ada itu
toilet kedua.
256
00:17:49,208 --> 00:17:52,416
Um, tidak. Itu...
Itu-- tidak apa-apa.
257
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Lihat, Anda adalah tamu terhormat,
Tuan Patton.
258
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
Dan saya merasakan frustrasi Anda.
259
00:17:57,625 --> 00:17:58,541
Ya.
260
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Karena aku tidak bisa mendapatkanmu
ruangan lain, um,
261
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
Saya penuh harapan
ada cara lain
262
00:18:03,708 --> 00:18:05,124
kami dapat menyelesaikannya sesuai keinginan Anda.
263
00:18:06,416 --> 00:18:08,917
Biarkan aku memikirkannya, oke?
264
00:18:08,999 --> 00:18:10,999
-Kamu nikmati harimu.
Oke.
265
00:18:11,083 --> 00:18:13,124
-Dan aku akan menemuimu nanti.
-Ya.
266
00:18:13,667 --> 00:18:15,249
-Oke.
-Oke.
267
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
Baiklah. Terima kasih.
268
00:18:34,917 --> 00:18:36,333
Ooh.
269
00:18:38,333 --> 00:18:39,500
Belinda...
270
00:18:40,708 --> 00:18:42,124
kamu...
271
00:18:42,208 --> 00:18:45,541
kamu, kamu sangat pandai dalam hal ini.
272
00:18:51,583 --> 00:18:54,458
-Merasa lebih baik?
Astaga.
273
00:18:54,541 --> 00:18:55,792
Apakah itu benar-benar 90 menit?
274
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
Karena, ya Tuhan,
itu-- rasanya seperti sepuluh.
275
00:18:58,416 --> 00:19:00,083
Saya pikir kamu tertidur.
276
00:19:00,166 --> 00:19:02,917
Astaga. saya tahu
Aku tertidur karena aku...
277
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
Saya bermimpi bahwa saya berada di puncak
278
00:19:05,375 --> 00:19:07,667
pegunungan yang indah ini
di Asia.
279
00:19:07,750 --> 00:19:09,166
Oh, itu keren.
280
00:19:09,249 --> 00:19:11,583
Dan saya minum pil sianida.
281
00:19:12,625 --> 00:19:13,750
Dan aku hanya...
282
00:19:14,625 --> 00:19:19,249
Dengar, kamu--
kamu sangat berbakat.
283
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
-Terima kasih.
Anda tahu, kebanyakan orang,
284
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
mereka benar-benar tidak tahu
apa yang mereka lakukan.
285
00:19:23,458 --> 00:19:26,166
Anda tahu, mereka--
mereka membaringkanmu dan...
286
00:19:26,249 --> 00:19:29,416
dan kemudian kamu saja
dilumasi. Tapi...
287
00:19:31,249 --> 00:19:32,583
kamu...
288
00:19:33,792 --> 00:19:35,875
kamu benar-benar tahu
kemana kamu pergi.
289
00:19:37,999 --> 00:19:39,541
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukannya?
makan malam bersamaku
290
00:19:39,625 --> 00:19:41,333
di hotel malam ini?
Ayo.
291
00:19:41,416 --> 00:19:43,333
Karena aku bangun pagi ini
dan aku bersumpah demi Tuhan,
292
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
Saya merasa lebih baik hari ini
daripada yang pernah kurasakan dalam hidupku,
293
00:19:45,625 --> 00:19:48,958
dan aku benar-benar perlu tahu
bagaimana kamu melakukan itu.
294
00:19:49,041 --> 00:19:51,375
Pihak hotel tidak terlalu menyukainya
295
00:19:51,458 --> 00:19:54,375
ketika staf berinteraksi
dengan para tamu dengan cara itu.
296
00:19:54,458 --> 00:19:56,583
Apa maksudmu?
Anda tidak bisa makan malam?
297
00:19:56,667 --> 00:19:57,958
Ini akan menjadi hal yang tidak biasa.
298
00:19:58,041 --> 00:19:59,833
Seperti sistem kasta?
299
00:19:59,917 --> 00:20:02,166
Tanya, terima kasih
sekian untuk undangannya.
300
00:20:02,249 --> 00:20:04,999
-Saya sangat menghargainya.
-Itu tidak masuk akal.
301
00:20:05,083 --> 00:20:07,750
Kita bisa makan malam.
Dengan siapa saya harus berbicara?
302
00:20:10,041 --> 00:20:11,249
Anda tahu apa? eh...
303
00:20:11,333 --> 00:20:15,583
Aku akan bicara dengan Armond,
dan aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
304
00:20:15,667 --> 00:20:17,917
Ya, itu akan baik-baik saja. Ya.
305
00:20:17,999 --> 00:20:20,208
Um, aku turun jam 7:00.
306
00:20:20,291 --> 00:20:22,208
Ya, itu bagus.
Maksudku, sekitar beberapa menit
307
00:20:22,291 --> 00:20:23,999
setelah jam 7:00 di--
di restoran.
308
00:20:26,124 --> 00:20:27,166
Kedengarannya bagus.
309
00:21:02,708 --> 00:21:04,083
Kalian suka nacho?
310
00:21:04,166 --> 00:21:05,875
Anda ingin aloha nachos?
311
00:21:05,958 --> 00:21:08,375
-Eh, ya.
-Aloha nacho akan muncul.
312
00:21:14,416 --> 00:21:15,792
Ah, ya.
313
00:21:17,375 --> 00:21:21,166
Ja, ja, ja. Uh-huh.
314
00:21:21,249 --> 00:21:22,833
Ya.
Ya.
315
00:21:22,917 --> 00:21:24,458
Yah, aku yakin
Sampai jumpa.
316
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
-Senang bertemu denganmu.
-Sampai jumpa lagi.
317
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
-Auf wiedersehen.
-Tschüss.
318
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Siapa mereka?
319
00:21:44,458 --> 00:21:47,416
Ah, itu pasangan Jerman
itu tinggal di kamar kami.
320
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
Mm.
321
00:21:50,541 --> 00:21:52,249
Dia pembohong.
322
00:21:53,333 --> 00:21:54,583
Suaminya?
323
00:21:54,667 --> 00:21:58,708
Tidak, itu-- tidak, pria sialan itu
di meja depan sialan.
324
00:21:59,833 --> 00:22:01,541
Kamu bilang dia meminta maaf.
325
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
Ya.
326
00:22:03,667 --> 00:22:05,291
Dia memberitahuku orang Jerman
akan berangkat hari Rabu
327
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
jadi kita tidak punya cukup waktu
untuk berpindah kamar
dan masuk ke sana.
328
00:22:07,583 --> 00:22:10,833
Mereka baru saja memberitahuku bahwa mereka akan terbang
kembali ke Hamburg pada hari Selasa.
329
00:22:10,917 --> 00:22:12,958
Baiklah, kalau begitu kita bisa mendapatkannya
ke dalam ruangan pada hari Selasa.
330
00:22:13,041 --> 00:22:15,625
-Apa masalahnya?
-Eh, dia berbohong.
331
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
Yah, mungkin dia hanya
salah paham.
332
00:22:17,416 --> 00:22:21,667
Tidak. Dia tidak menginginkan kita
untuk memiliki ruangan itu.
333
00:22:21,750 --> 00:22:23,541
Kenapa dia tidak menginginkan kita
untuk mendapatkan ruangan itu?
334
00:22:23,625 --> 00:22:24,541
Kenapa dia peduli?
335
00:22:24,625 --> 00:22:26,750
Saya yakin karena dia berpikir
Saya seorang bajingan.
336
00:22:29,333 --> 00:22:30,958
Nah, apakah kamu bajingan?
337
00:22:31,416 --> 00:22:32,458
Tidak.
338
00:22:32,541 --> 00:22:35,416
Tidak, aku sebenarnya sedang mencoba
untuk tidak menjadi bajingan.
339
00:22:36,083 --> 00:22:37,375
Tapi kamu gagal?
340
00:22:39,583 --> 00:22:41,041
Aku akan menelepon ibuku, mencari tahu apakah mereka
341
00:22:41,124 --> 00:22:42,625
mengembalikan selisihnya
antar kamar.
342
00:22:48,291 --> 00:22:50,958
Sayang? Hai.
-Hei, Bu. Ada apa?
343
00:22:51,041 --> 00:22:54,500
Oke, jadi situasinya
dengan ruangan tidak terselesaikan.
344
00:22:54,583 --> 00:22:56,208
Tidak.
-Dapatkah kamu memeriksa dan melihat
345
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
jika Anda mendapat pengembalian dana
dari Teratai Putih?
346
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
Panggil saja Lorenzo.
347
00:23:00,958 --> 00:23:02,249
Siapa Lorenzo?
348
00:23:02,333 --> 00:23:03,875
Agen perjalanan, sayang.
349
00:23:03,958 --> 00:23:05,875
Kami selalu memanfaatkannya. Dia hiu.
350
00:23:05,958 --> 00:23:07,958
Ya, ya,
suruh dia ikut serta.
351
00:23:10,999 --> 00:23:12,416
Haruskah saya?
Ya, kenapa tidak.
352
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
Itulah yang dilakukan agen perjalanan
untuknya, kan?
353
00:23:14,416 --> 00:23:15,999
Dia akan menghadapinya.
354
00:23:16,083 --> 00:23:17,583
Dia akan menelepon Lorenzo.
355
00:23:17,667 --> 00:23:19,041
Mereka akan menyesali ini.
356
00:23:19,124 --> 00:23:22,458
Lorenzo adalah binatang gay Filipina.
357
00:23:26,458 --> 00:23:28,375
Hei!
358
00:23:32,541 --> 00:23:33,583
Ooh.
359
00:23:35,291 --> 00:23:36,208
Quinn, ayolah.
360
00:23:36,291 --> 00:23:38,124
Mari kita kurangi
pada waktu layar, oke?
361
00:23:38,999 --> 00:23:41,833
Ayo. Lihatlah sekeliling.
362
00:23:42,833 --> 00:23:45,124
Bukankah tempat ini indah, ya?
363
00:23:48,667 --> 00:23:49,708
Ya?
364
00:23:50,375 --> 00:23:52,124
Betapa beruntungnya kita, ya?
365
00:23:54,667 --> 00:23:56,124
Kamu tahu,
saat aku seusiamu,
366
00:23:56,833 --> 00:23:58,166
ayahku meninggal.
367
00:24:00,875 --> 00:24:02,917
Salah satu kesedihan yang luar biasa
hidupku adalah itu
368
00:24:02,999 --> 00:24:05,541
kalian berdua tidak pernah mendapat kesempatan
untuk saling mengenal.
369
00:24:05,625 --> 00:24:08,500
Ayah, bisakah aku, um, menyimpan permainanku
jadi aku tidak kehilangan skorku?
370
00:24:09,500 --> 00:24:11,291
Ya, ya, ya, tentu saja.
371
00:24:14,249 --> 00:24:17,750
Dia seperti alpha sungguhan,
kamu tahu?
372
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
Dia tangguh.
373
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
Dia bersikap keras padaku.
374
00:24:23,124 --> 00:24:25,041
Aku memujanya, kamu tahu?
375
00:24:27,166 --> 00:24:28,333
Dia pria yang baik.
376
00:24:31,708 --> 00:24:35,416
Anda tahu, ketika saya berpikir
Saya menderita kanker,
377
00:24:35,500 --> 00:24:37,416
-Aku berkata pada diriku sendiri--
-Maksudmu kemarin?
378
00:24:39,375 --> 00:24:40,500
Ya.
379
00:24:41,208 --> 00:24:42,792
Hidup ini terlalu singkat.
380
00:24:42,875 --> 00:24:45,458
Anda harus memaksimalkannya
keluar dari setiap momen.
381
00:24:45,541 --> 00:24:49,124
Anda tahu, kita harus berhasil
hasil maksimal dari setiap momen.
382
00:24:49,208 --> 00:24:50,667
Ya, tapi satu sama lain.
383
00:24:53,291 --> 00:24:55,458
Jadi saya mendaftarkan kami
untuk mendapatkan sertifikasi scuba.
384
00:24:55,541 --> 00:24:57,500
-TIDAK.
-Ya, ayolah.
385
00:24:57,583 --> 00:24:59,458
-Ini seperti delapan jam
di kolam renang.
-Delapan jam?
386
00:24:59,541 --> 00:25:01,500
Ya, tapi kemudian kita akan membahasnya
pergi ke laut!
387
00:25:01,583 --> 00:25:05,583
-Ayah, itu akan sangat menyebalkan.
Tidak, ayolah.
388
00:25:05,667 --> 00:25:09,249
Dengar, aku ingin melakukan ini
bersamamu, sobat.
389
00:25:09,333 --> 00:25:11,792
Seperti, ayahku seperti itu
olahragawan ini
390
00:25:11,875 --> 00:25:13,667
dan kami melakukan semua ini
hal-hal aktif bersama-sama.
391
00:25:13,750 --> 00:25:15,875
Saya tidak pernah meneruskannya
untukmu, oke?
392
00:25:15,958 --> 00:25:19,416
Jadi ayo-- ayo kita campurkan,
ayo kita keluar. Ayo.
393
00:25:23,249 --> 00:25:25,041
Oke baiklah.
394
00:25:25,124 --> 00:25:26,625
-Apa?
Bagus.
395
00:25:26,708 --> 00:25:28,999
-Ya?
-Bagus.
396
00:25:29,083 --> 00:25:30,541
Kamu membuatku sangat bahagia.
397
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
Maaf, apakah saya mengganggu?
398
00:25:57,958 --> 00:26:00,041
Eh, tidak apa-apa. Hai.
399
00:26:00,124 --> 00:26:04,041
Hai. Aku hanya ingin menyapa.
Um, aku Rachel.
400
00:26:04,124 --> 00:26:06,291
Oh, hai, Rachel, aku Nicole.
401
00:26:07,458 --> 00:26:10,416
Saya tahu siapa Anda.
Nicole Mossbacher.
402
00:26:10,500 --> 00:26:12,291
Bolehkah aku-- eh,
apakah kamu keberatan jika aku duduk?
403
00:26:12,375 --> 00:26:14,625
-Silakan.
-Ya. Terima kasih. Terima kasih.
404
00:26:17,458 --> 00:26:18,625
Hai, aku minta maaf,
405
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
Saya harap tidak
mengganggu pekerjaan Anda.
406
00:26:20,375 --> 00:26:22,041
-Saya tahu Anda memiliki pekerjaan besar.
-Oh.
407
00:26:22,124 --> 00:26:26,166
Saya... Saya menjawab email,
dan mereka tahu aku sedang berlibur.
408
00:26:26,249 --> 00:26:27,208
Besar.
409
00:26:27,291 --> 00:26:29,750
-Um, apakah kamu sedang berbulan madu?
-Ya.
410
00:26:29,833 --> 00:26:32,124
Kami melihatmu
dan suamimu di atas kapal,
411
00:26:32,208 --> 00:26:35,208
dan kamu memiliki cahaya pengantin baru
tentang kamu, selamat.
412
00:26:35,792 --> 00:26:36,792
Terima kasih.
413
00:26:36,875 --> 00:26:39,083
Sebenarnya aku sedang mengalaminya
sedikit krisis karir,
414
00:26:39,166 --> 00:26:41,249
dan aku, uh, melihatmu bekerja
di sini,
415
00:26:41,333 --> 00:26:44,792
dan aku... aku hanya ingin mengatakannya
bahwa aku mengagumimu,
416
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
dan Anda baru saja mencapainya
sangat banyak,
417
00:26:47,291 --> 00:26:51,166
dan, sebagai seorang wanita, itu--
itu benar-benar-- itu menginspirasi,
418
00:26:51,249 --> 00:26:55,583
jadi aku-- aku-- aku hanya ingin
untuk memberitahumu itu.
419
00:26:55,667 --> 00:26:58,875
-Itu sangat manis.
-Tentu.
420
00:26:58,958 --> 00:27:00,333
Apa krisis karier Anda?
421
00:27:01,708 --> 00:27:03,750
Oh, aku tidak tahu, um...
422
00:27:03,833 --> 00:27:06,708
Ceritanya panjang
tapi, eh, kamu tahu, aku hanya--
423
00:27:06,792 --> 00:27:09,458
Aku sedang terburu-buru
seluruh hidupku,
424
00:27:09,541 --> 00:27:10,667
dan aku telah membuat terobosan,
425
00:27:10,750 --> 00:27:12,291
dan itu tidak, seperti,
karir terbaik,
426
00:27:12,375 --> 00:27:14,875
tapi itu juga bukan apa-apa,
kamu tahu.
427
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
Um, tapi Shane, suamiku,
428
00:27:17,708 --> 00:27:19,958
dia dari sini,
keluarga yang sangat kaya
429
00:27:20,041 --> 00:27:24,083
dan dia sangat sukses,
lebih menyukainya daripada aku.
430
00:27:24,166 --> 00:27:26,875
Dan aku kadang-kadang saja
terasa seperti...
431
00:27:27,917 --> 00:27:29,917
Saya khawatir orbitnya adalah--
432
00:27:29,999 --> 00:27:33,291
lebih kuat dari milikku
dan itu, seperti,
433
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Saya tidak tahu, itu seperti
tarikan gravitasinya
434
00:27:36,291 --> 00:27:41,375
akan seperti menghisapku saja
dan, um...
435
00:27:41,458 --> 00:27:45,041
Seperti kamu akan menjadi bulan
ke planetnya?
436
00:27:45,124 --> 00:27:48,667
Ya, dan tidak hanya kalah
karirku yang biasa-biasa saja,
437
00:27:48,750 --> 00:27:51,166
yang mana pun,
tapi juga, seperti diriku sendiri.
438
00:27:51,249 --> 00:27:54,083
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
-Apakah kamu tahu apa yang aku katakan?
439
00:27:54,166 --> 00:27:56,999
Bolehkah saya bertanya?
Apakah Anda menandatangani perjanjian pranikah?
440
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
Ya.
441
00:27:58,249 --> 00:28:01,958
Tapi itu, Anda tahu,
murah hati tapi--
442
00:28:02,041 --> 00:28:04,999
Tapi jika pernikahanmu berakhir,
kamu belum siap untuk hidup?
443
00:28:05,083 --> 00:28:09,333
Tidak. Maksudku,
ada seperti struktur di dalamnya,
444
00:28:09,416 --> 00:28:11,083
dan komponen waktu,
445
00:28:11,166 --> 00:28:14,333
dan itu seperti rumit,
tapi pada dasarnya tidak.
446
00:28:14,416 --> 00:28:17,541
Maka menurutku kamu harus seperti itu
sangat berhati-hati.
447
00:28:17,625 --> 00:28:20,124
Dan Anda harus mempertahankannya
orbit Anda sendiri berjalan.
448
00:28:21,583 --> 00:28:25,333
Karena kamu tidak mau
beberapa tahun ke depan
449
00:28:25,416 --> 00:28:27,625
telah meninggalkan karirmu,
450
00:28:27,708 --> 00:28:29,833
dan aku tidak mengatakannya
ini akan terjadi padamu,
451
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
tapi pernikahan tidak
selalu berhasil.
452
00:28:32,792 --> 00:28:34,249
Terutama karena
kamu tampaknya begitu
453
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
yang cerdas dan menarik
wanita muda.
454
00:28:38,041 --> 00:28:39,375
Terima kasih.
455
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
Kekuatan Anda adalah kemandirian Anda.
456
00:28:42,541 --> 00:28:44,166
Jangan serahkan kekuatanmu.
457
00:28:47,750 --> 00:28:49,291
Oke.
458
00:28:49,375 --> 00:28:51,625
Terima kasih banyak
karena berbicara denganku.
459
00:28:52,792 --> 00:28:54,291
Wanita mempunyai banyak hal untuk dinavigasi.
460
00:28:54,375 --> 00:28:57,875
Dan menurutku itu benar
penting untuk mendukung perempuan
461
00:28:57,958 --> 00:29:00,458
-kapan aku bisa.
-Itu luar biasa.
462
00:29:02,625 --> 00:29:04,333
Baiklah, aku tidak akan mengganggumu
lagi,
463
00:29:04,416 --> 00:29:05,792
tapi terima kasih banyak.
464
00:29:05,875 --> 00:29:07,458
Dengan senang hati, Rachel.
465
00:29:08,333 --> 00:29:10,416
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan?
466
00:29:10,500 --> 00:29:14,249
Oh, aku, um...
Saya seorang jurnalis.
467
00:29:14,333 --> 00:29:15,458
Ah, luar biasa.
468
00:29:15,541 --> 00:29:17,875
Ya.
-Jalur apa?
469
00:29:17,958 --> 00:29:20,541
saya pekerja lepas,
jadi di semua tempat,
470
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
tapi, um...
471
00:29:22,667 --> 00:29:25,750
sebenarnya aku--
Saya menulis profil tentang Anda.
472
00:29:25,833 --> 00:29:28,541
Maksudku, bukan hanya kamu,
eh, juga, kamu tahu...
473
00:29:28,625 --> 00:29:32,416
Itu adalah, um, "Sepuluh Wanita Berkekuatan".
di Dunia Teknologi."
474
00:29:32,500 --> 00:29:34,708
Itu untuk, eh, Dunia Bisnis.
475
00:29:35,999 --> 00:29:38,375
-Kamu menulis itu?
-Ya.
476
00:29:40,166 --> 00:29:42,124
-Kamu bercanda.
-Mm-hmm.
477
00:29:43,208 --> 00:29:46,124
Itu adalah bagian yang kacau.
478
00:29:47,999 --> 00:29:50,249
-Apa?
Ya, saya ingat itu.
479
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Itu adalah pekerjaan kapak.
480
00:29:52,500 --> 00:29:56,999
Ya, itu adalah sepotong puff.
Apakah kamu serius?
481
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
Aku-- katanya kamu menendang
pantat dunia korporat.
482
00:30:00,917 --> 00:30:04,041
Tidak, kamu berhasil melakukannya
Aku mendapat promosiku
483
00:30:04,124 --> 00:30:05,917
karena optik.
484
00:30:05,999 --> 00:30:09,500
"Dia mengendarai ombak Me Too."
Omong kosong seperti itu.
485
00:30:09,583 --> 00:30:11,792
Yah, aku tidak bisa tidak menyebutkannya
tuntutan hukum.
486
00:30:11,875 --> 00:30:13,500
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
membuatku bertemu
487
00:30:13,583 --> 00:30:16,083
seolah-olah aku adalah semacam itu
Gorgon Machiavellian
488
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
menggunakan viktimisasi
dari wanita lain di perusahaan saya
489
00:30:18,958 --> 00:30:22,541
hanya untuk lebih jauh
ambisiku sendiri.
490
00:30:24,041 --> 00:30:25,333
Itu tidak terbaca seperti itu.
491
00:30:25,416 --> 00:30:27,917
Maksudku, hal semacam itu
itu menyakitiku,
492
00:30:27,999 --> 00:30:30,291
belum lagi penyebabnya.
493
00:30:30,375 --> 00:30:32,667
Yah, aku tidak menyangka,
Maksudku...
494
00:30:33,375 --> 00:30:34,541
Itu--
495
00:30:34,625 --> 00:30:37,333
Pada dasarnya saya hanya menggunakan kembali tujuan saya
496
00:30:37,416 --> 00:30:39,166
profil Anda
dari Postingan.
497
00:30:39,249 --> 00:30:41,750
Kalau begitu
itu jurnalisme yang buruk.
498
00:30:41,833 --> 00:30:44,500
Belum lagi, tidak akurat.
499
00:30:44,583 --> 00:30:49,166
Maksudku, aku memanjat
tangga neraka sendirian,
500
00:30:49,249 --> 00:30:51,333
bekerja keras.
501
00:30:51,416 --> 00:30:53,291
Saya tidak menaiki ombak.
502
00:30:54,833 --> 00:30:56,208
Yah, aku...
503
00:30:57,166 --> 00:30:58,999
aku minta maaf
bahwa kamu tidak menyukai karya itu.
504
00:30:59,083 --> 00:31:00,541
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
505
00:31:07,208 --> 00:31:09,667
-Nah, semoga liburanmu menyenangkan.
-Selamat berlibur, Rachel.
506
00:31:09,750 --> 00:31:12,083
Ya.
Semoga liburanmu menyenangkan. Oke.
507
00:31:30,166 --> 00:31:32,166
Anda yakin ingin melakukan ini?
508
00:31:32,249 --> 00:31:34,249
Aku tidak tahu.
Berapa lama itu bertahan?
509
00:31:34,792 --> 00:31:35,958
Seperti dua puluh menit.
510
00:31:37,625 --> 00:31:38,999
Kalau begitu ya, tentu saja.
511
00:31:39,792 --> 00:31:40,833
Di Sini.
512
00:31:56,792 --> 00:31:58,541
Ya Tuhanku.
513
00:32:11,541 --> 00:32:12,667
Benar?
514
00:32:16,833 --> 00:32:18,833
Terima kasih telah membawaku ke sini.
515
00:32:18,917 --> 00:32:22,333
Anda tidak tahu
betapa bahagianya aku karena kamu ada di sini.
516
00:32:28,792 --> 00:32:30,583
-Oh, sial.
-Apa?
517
00:32:30,667 --> 00:32:33,333
Oh sial. Lihat. Oh tidak.
518
00:32:33,416 --> 00:32:36,333
Hai. Hai, gadis-gadis.
519
00:32:36,999 --> 00:32:41,625
Halo! Hai. Hai. Hai.
520
00:32:41,708 --> 00:32:44,208
-Bagaimana kabarmu? Bersenang senang?
521
00:32:47,750 --> 00:32:49,999
Ya ampun.
522
00:32:50,083 --> 00:32:52,917
Kalian berdua sangat cantik.
523
00:32:52,999 --> 00:32:55,708
Aku belum pernah melihatmu sedekat ini.
Wow.
524
00:32:56,833 --> 00:33:01,291
Lihatlah kulitmu!
Ya ampun.
525
00:33:01,375 --> 00:33:04,625
Anda memiliki yang paling banyak
kulit cantik yang pernah kulihat.
526
00:33:04,708 --> 00:33:08,667
Sungguh, seperti kulit yang berembun
yang dimiliki para atlet,
527
00:33:08,750 --> 00:33:12,458
seperti, setelah balapan,
seperti, hanya-- tapi itu wajar.
528
00:33:12,541 --> 00:33:15,041
Pokoknya, jangan pedulikan aku,
karena aku di sini--
529
00:33:15,124 --> 00:33:17,999
aku--
Aku hanya sedang melakukan pengintaian sekarang.
530
00:33:19,375 --> 00:33:23,333
Saya punya banyak abu itu
Saya harus membuangnya ke laut.
531
00:33:23,416 --> 00:33:26,083
Aku hanya melihat
untuk tempat yang sempurna.
532
00:33:29,375 --> 00:33:30,875
Ibuku meninggal
beberapa minggu yang lalu.
533
00:33:30,958 --> 00:33:34,500
Dia dalam kondisi yang buruk
untuk waktu yang sangat lama
534
00:33:34,583 --> 00:33:37,291
dan, eh, dia menyukai laut.
535
00:33:38,917 --> 00:33:40,625
Itu sebabnya aku membawanya
dengan saya.
536
00:33:41,416 --> 00:33:43,958
Ini kotak yang berat.
537
00:33:44,708 --> 00:33:47,667
Kau tahu, aku hanya tidak berpikir
538
00:33:47,750 --> 00:33:51,208
bahwa aku akan mampu
untuk membuang abunya
539
00:33:51,291 --> 00:33:54,833
tepat di sana, di garis pantai
seperti itu.
540
00:33:54,917 --> 00:33:58,333
Bagaimana jika dia hanya memercik
kembali ke pantai?
541
00:33:58,416 --> 00:34:00,416
Itu akan seperti membuang sampah sembarangan.
542
00:34:01,875 --> 00:34:05,124
Saya pikir saya ingin menyewa perahu
dan bawa saja dia keluar
543
00:34:05,208 --> 00:34:07,792
ke, seperti, yang terdalam
bagian dari lautan...
544
00:34:07,875 --> 00:34:10,583
...jalan, jalan keluar menuju kedalaman,
545
00:34:10,667 --> 00:34:15,083
dan taburkan dia
dengan sangat teliti.
546
00:34:16,583 --> 00:34:18,124
Bagaimana menurutmu?
547
00:34:23,458 --> 00:34:25,208
Kita harus-- kita harus pergi.
548
00:34:25,291 --> 00:34:28,124
Ya. Kita harus buang air kecil
sungguh, sangat buruk.
549
00:34:28,208 --> 00:34:30,833
Aku tahu, aku harus buang air kecil
tapi aku tidak-- aku memegangnya.
550
00:34:30,917 --> 00:34:32,708
Kasihan sekali ibumu.
551
00:34:32,792 --> 00:34:36,416
Baiklah, semoga harimu menyenangkan, gadis-gadis.
552
00:34:43,458 --> 00:34:48,041
Hai! Girls, kamu meninggalkan...
553
00:34:49,875 --> 00:34:51,667
Tahukah kamu
dengan siapa kamu berurusan?
554
00:34:51,750 --> 00:34:54,958
Ayahnya adalah Peter Patton.
Anda harus memperbaikinya.
555
00:34:55,041 --> 00:34:57,667
Aku mengirim semua klienku
ke Teratai Putih.
556
00:34:57,750 --> 00:34:59,333
Aku sudah memberimu
banyak bisnis.
557
00:34:59,416 --> 00:35:01,583
Saya mengenal Randy Zeoli secara pribadi.
558
00:35:01,667 --> 00:35:03,625
Saya sedang mengurusnya, Pak,
Aku sudah bilang padamu.
559
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
Saya akan menelepon Randy Zeoli.
560
00:35:05,792 --> 00:35:06,917
Saya memberi mereka gratis.
561
00:35:06,999 --> 00:35:08,375
Mereka akan berada di dalam ruangan
pada hari Rabu.
562
00:35:08,458 --> 00:35:10,375
Saya pikir orang Jerman
akan berangkat hari Selasa.
563
00:35:10,458 --> 00:35:11,833
Kami memiliki protokol kebersihan kami.
564
00:35:11,917 --> 00:35:14,208
Ya Tuhan.
Persetan dengan protokol Anda.
565
00:35:14,291 --> 00:35:15,750
Kami akan memasukkan mereka
secepat yang kami bisa.
566
00:35:15,833 --> 00:35:17,750
-Aku harus pergi sekarang, aku khawatir.
Selasa.
567
00:35:19,249 --> 00:35:22,249
Persetan denganku! Apa?
568
00:35:22,333 --> 00:35:24,291
Beberapa wanita menemukan ini
di pantai dan memberikannya kepadaku.
569
00:35:24,375 --> 00:35:26,041
Tadinya aku akan menaruhnya
dalam barang hilang dan ditemukan.
570
00:35:26,124 --> 00:35:27,833
-Apa, tanpa label?
Tidak.
571
00:35:27,917 --> 00:35:29,917
-Anda baik-baik saja, bos?
572
00:35:29,999 --> 00:35:31,625
saya sedang sibuk.
Ada lagi?
573
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
Tidak.
574
00:35:35,875 --> 00:35:36,999
Ini Christie.
575
00:35:37,083 --> 00:35:38,958
Ya, eh, Christie,
kita perlu mengirim bunga
576
00:35:39,041 --> 00:35:41,083
ke kamar Lani
di rumah sakit segera.
577
00:35:41,166 --> 00:35:42,458
Oke.
Apakah Anda ingin saya menelepon
578
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
Toko Bunga Tropis
atau Nana atau...
579
00:35:44,166 --> 00:35:46,083
Tidak, ambil saja salah satu gadis itu
melakukan pengaturan
580
00:35:46,166 --> 00:35:47,375
dan seorang pelayan bisa mengantarkannya.
581
00:35:47,458 --> 00:35:50,208
Oke. Dan apa
haruskah kami katakan di kartu?
582
00:35:50,291 --> 00:35:52,041
Itu tidak--
Di kartu itu, tulis saja,
583
00:35:52,124 --> 00:35:54,458
"Cinta dan harapan baik untukmu
dan..."
584
00:35:54,541 --> 00:35:56,124
Tahukah kita nama bayinya?
585
00:35:56,208 --> 00:35:59,750
Tidak, tapi aku bisa menelepon
rumah sakit untuk mencari tahu.
586
00:35:59,833 --> 00:36:02,291
Yah, itu tidak masalah.
Um, hanya "Cinta dan harapan baik
587
00:36:02,375 --> 00:36:04,166
dari Armond dan semua temanmu
di Teratai Putih."
588
00:36:04,249 --> 00:36:06,875
Hari ini?
-Ya, dan beri tahu aku
ketika itu dikirimkan. Terima kasih.
589
00:36:34,083 --> 00:36:36,208
Pernahkah Anda melihat tas kami?
Ini seperti tas hijau.
590
00:36:36,291 --> 00:36:37,750
Tidak, maaf.
591
00:36:40,041 --> 00:36:42,375
Sial. Sial, sial, sial.
592
00:36:44,041 --> 00:36:45,792
saya tidak melihatnya,
itu tidak ada di sini.
593
00:36:47,291 --> 00:36:48,750
Olivia, sial!
594
00:37:08,875 --> 00:37:13,458
♪ ("'OHI'A HUA PALAKU"
OLEH MINGGU MANOA BERMAIN) ♪
595
00:37:22,041 --> 00:37:23,333
Dimana kalian?
596
00:37:23,416 --> 00:37:25,375
Paula kehilangan ranselnya
di pantai.
597
00:37:25,458 --> 00:37:27,458
Ada masalah penting
di sana.
598
00:37:28,541 --> 00:37:30,458
Hal krusial macam apa?
599
00:37:33,875 --> 00:37:35,375
Semua pikiranku...
600
00:37:36,999 --> 00:37:39,917
untuk tesis
yang akan saya tulis.
601
00:37:39,999 --> 00:37:41,291
-Ah.
-Oh.
602
00:37:41,375 --> 00:37:43,583
-Sudah mengerjakan tesismu?
Hmm.
603
00:37:43,667 --> 00:37:46,291
Itu mengesankan.
Ada apa?
604
00:37:46,375 --> 00:37:50,917
-Um, kolonialisme.
-Oh, topik besar.
605
00:37:50,999 --> 00:37:52,667
Itu sebabnya kita perlu menemukannya
ransel.
606
00:37:55,792 --> 00:37:57,208
Ini dia.
-Terima kasih.
607
00:37:59,291 --> 00:38:01,999
Gadis cantik itu
yang berada di perahu bersama kami
608
00:38:02,667 --> 00:38:04,458
berada di kolam renang hari ini.
609
00:38:06,166 --> 00:38:07,833
Dia bilang dia adalah penggemarnya.
610
00:38:11,333 --> 00:38:12,541
Dari siapa?
611
00:38:13,875 --> 00:38:15,041
Dari saya.
612
00:38:16,541 --> 00:38:18,291
Senang mendengarnya,
613
00:38:18,375 --> 00:38:20,500
meskipun dia
seorang jurnalis yang buruk.
614
00:38:21,999 --> 00:38:23,667
Jadi, kupikir aku akan melakukannya
mengambil pekerjaan itu.
615
00:38:24,958 --> 00:38:27,500
Apa?
Oh, kamu bercanda.
616
00:38:27,583 --> 00:38:29,083
Saya pikir saya harus melakukannya.
617
00:38:31,375 --> 00:38:32,917
Anda akan menulis artikel
618
00:38:32,999 --> 00:38:35,500
tentang RV terapung
di Manusia Pembakaran
619
00:38:35,583 --> 00:38:36,833
selagi kita di sini?
620
00:38:36,917 --> 00:38:40,124
Aku hanya-- Aku tidak bisa pergi begitu saja
dari karierku, Shane.
621
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
Tidak ada yang memintamu untuk pergi
dari karier Anda.
622
00:38:41,999 --> 00:38:43,667
Kami sedang berbulan madu.
623
00:38:43,750 --> 00:38:46,750
-Kenapa kamu sangat marah?
aku tidak marah, aku...
624
00:38:48,416 --> 00:38:51,291
Karena itu sangat aneh.
625
00:38:51,375 --> 00:38:53,458
Anda belum bekerja
selama beberapa bulan terakhir.
626
00:38:53,541 --> 00:38:55,792
Saya sedang berurusan dengan pernikahan,
dan tepatnya.
627
00:38:55,875 --> 00:38:58,208
Anda akan mengambil pekerjaan
selagi kita di sini?
628
00:38:59,083 --> 00:39:00,917
Sejujurnya, itu...
629
00:39:01,541 --> 00:39:04,625
Itu tidak sopan. Oke? Jadi tidak.
630
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
Tidak.
631
00:39:07,249 --> 00:39:11,917
Menurutku itu lucu sekali
Saya adalah panutan bagi orang asing.
632
00:39:13,166 --> 00:39:14,208
Tapi...
633
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
Tapi apa?
634
00:39:17,583 --> 00:39:20,333
Kebanyakan orang mengaguminya
orang yang mencapai sesuatu,
635
00:39:20,416 --> 00:39:23,750
tapi entah bagaimana Anda melihatnya seolah-olah
itu adalah gangguan kepribadian.
636
00:39:23,833 --> 00:39:27,416
Membuat hal buruk terjadi sepanjang waktu
adalah suatu keharusan.
637
00:39:27,500 --> 00:39:29,833
Ini terhenti
perasaan hampa.
638
00:39:29,917 --> 00:39:31,917
Atau apa pun.
Oke. Pertanyaan sebenarnya adalah,
639
00:39:31,999 --> 00:39:34,124
apa sebenarnya kamu
selesai?
640
00:39:34,208 --> 00:39:35,833
Putin adalah orang yang berprestasi.
641
00:39:35,917 --> 00:39:38,166
Dia mengesankan, juga jahat.
642
00:39:38,249 --> 00:39:40,833
Liv, ibumu bukan Putin.
643
00:39:40,917 --> 00:39:42,291
-Terima kasih.
-Ya.
644
00:39:42,375 --> 00:39:45,833
Dia menjalankan salah satu
yang paling menguntungkan
mesin pencari di Amerika.
645
00:39:45,917 --> 00:39:49,917
Dan dia berhasil menjadi seorang wanita
dalam budaya yang didominasi laki-laki.
646
00:39:49,999 --> 00:39:51,416
Itu sangat keren.
647
00:39:51,500 --> 00:39:53,750
Dan perusahaannya
adalah bagian dari keteruraian
648
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
dari tatanan sosial.
649
00:39:55,249 --> 00:39:56,875
Haruskah saya mendukung hal itu
650
00:39:56,958 --> 00:39:58,875
hanya karena dijalankan
oleh seorang wanita?
651
00:39:58,958 --> 00:40:01,625
Tidak, kamu seharusnya begitu
mendukung hal itu
karena itu ibumu.
652
00:40:13,291 --> 00:40:16,625
Shane, kamu tidak bisa mengatakan tidak.
Shane, itu keputusanku.
653
00:40:16,708 --> 00:40:18,041
Itu tidak berhasil
masuk akal.
654
00:40:18,124 --> 00:40:19,917
Anda akan hancur
bulan madu kita.
655
00:40:19,999 --> 00:40:22,083
Itukah yang ingin kamu lakukan?
Hancurkan semua ini?
656
00:40:22,166 --> 00:40:24,375
Tuan dan Nyonya Patton,
selamat malam.
657
00:40:24,458 --> 00:40:25,708
Aku datang membawa hadiah,
658
00:40:25,792 --> 00:40:29,833
sebotol gratis
dari Veuve Clicquot. Bolehkah saya menuangkannya?
659
00:40:29,917 --> 00:40:32,166
Terima kasih.
-Luar biasa.
660
00:40:34,375 --> 00:40:37,375
Saya sangat menyesal
untuk semua kebingungan...
661
00:40:39,833 --> 00:40:41,333
dan aku bertekad
662
00:40:41,416 --> 00:40:43,083
untuk menjemputmu
ke dalam Suite Nanas
663
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
sebelum kamu pergi.
664
00:40:45,500 --> 00:40:46,458
Itu dia.
665
00:40:49,083 --> 00:40:50,333
Silahkan menikmati.
666
00:40:56,208 --> 00:41:00,166
Agen perjalanan pasti menelepon.
Akhirnya mendapatkan rasa hormat.
667
00:41:02,208 --> 00:41:04,333
Aku akan pergi melihat
jika ada yang menemukan tas kita.
668
00:41:25,208 --> 00:41:26,999
Permisi.
-Ya?
669
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Di mana barang hilang dan ditemukan?
670
00:41:28,416 --> 00:41:29,667
Hilang dan ditemukan?
671
00:41:29,750 --> 00:41:32,958
Temanku, dia kehilangan ranselnya
hari ini di pantai depan.
672
00:41:33,041 --> 00:41:35,875
Warnanya hijau. Aku hanya ingin tahu
jika seseorang menyerahkannya atau...
673
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
-Saya bisa memeriksa di kantor.
Oke.
674
00:41:37,792 --> 00:41:40,083
Ada banyak hal penting
hal-hal di sana.
675
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
saya yakin.
Saya akan memeriksanya.
676
00:42:12,166 --> 00:42:13,124
Tidak beruntung, aku khawatir.
677
00:42:13,208 --> 00:42:15,375
Tapi kami pasti akan melakukannya
awasi.
678
00:42:15,458 --> 00:42:17,667
Ya.
Awasi.
679
00:42:17,750 --> 00:42:18,792
Baiklah.
680
00:42:27,291 --> 00:42:28,875
Saya selalu berpikir
itu akan keren
681
00:42:28,958 --> 00:42:31,541
untuk membawa orang
bantuan instan.
682
00:42:31,625 --> 00:42:35,208
Aku hanya-- Aku benar-benar punya banyak sekali
menghormati apa yang Anda lakukan.
683
00:42:35,291 --> 00:42:36,583
Terima kasih.
684
00:42:36,667 --> 00:42:38,291
Apakah kamu menikmatinya?
taco udangmu?
685
00:42:38,375 --> 00:42:40,249
Mereka sangat bagus.
686
00:42:41,291 --> 00:42:42,999
Ini sangat bagus.
687
00:42:43,083 --> 00:42:44,708
Lebih dari makan malam,
itu bagus untuk didapatkan
688
00:42:44,792 --> 00:42:46,999
tanggapan positif seperti itu,
kamu tahu?
689
00:42:47,083 --> 00:42:50,583
Senang mengetahui Anda
benar-benar membuat perbedaan
690
00:42:50,667 --> 00:42:53,500
karena terkadang,
Saya mempertanyakan itu.
691
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
Mengapa kamu harus melakukannya?
pertanyaan itu?
692
00:42:56,541 --> 00:43:01,208
Nah, pelanggannya di sini
sebagian besar adalah orang kulit putih kaya,
693
00:43:01,291 --> 00:43:04,416
dan sejujurnya,
Saya kesulitan dengan hal itu.
694
00:43:04,500 --> 00:43:05,625
Oh.
695
00:43:06,500 --> 00:43:08,333
Oke.
696
00:43:09,500 --> 00:43:11,124
Bagaimana dengan ini?
697
00:43:11,208 --> 00:43:14,249
Berapapun mereka membayarmu,
Saya akan menggandakannya.
698
00:43:14,333 --> 00:43:17,958
Anda bisa dibayar untuk bersenang-senang
di bulan madumu, bersamaku.
699
00:43:22,375 --> 00:43:24,750
menurutku
bahwa ada tujuan
700
00:43:24,833 --> 00:43:27,750
dalam membantu bahkan orang kaya,
kamu tahu?
701
00:43:27,833 --> 00:43:29,041
Membantu mereka menemukan kesembuhan,
702
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
membuat mereka merasa lebih hadir,
lebih sadar.
703
00:43:31,625 --> 00:43:32,999
-Ya.
-Karena orang kaya,
704
00:43:33,083 --> 00:43:34,667
merekalah yang,
kamu tahu...
705
00:43:36,166 --> 00:43:37,667
sedang mengacaukan seluruh dunia.
706
00:43:38,166 --> 00:43:39,458
Ya. Maksudku,
707
00:43:39,541 --> 00:43:44,375
Saya tahu banyak orang kaya,
orang berkulit putih dan kacau.
708
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Mereka benar-benar bisa memanfaatkan Anda.
709
00:43:49,625 --> 00:43:50,999
Memiliki...
710
00:43:51,083 --> 00:43:52,291
Pernahkah Anda memikirkannya
711
00:43:52,375 --> 00:43:54,083
mulai, seperti,
urusanmu sendiri?
712
00:43:54,999 --> 00:43:56,917
Ayo.
713
00:43:56,999 --> 00:44:01,249
Tidak, karena aku akan terjatuh
untuk mendanai sesuatu seperti itu.
714
00:44:12,208 --> 00:44:14,667
-Itu--
-Anda memiliki keluarga yang cantik.
715
00:44:16,875 --> 00:44:18,750
-Oh!
-Oh terima kasih.
716
00:44:18,833 --> 00:44:20,750
Aku tahu. Ya, aku-- aku tahu.
717
00:44:20,833 --> 00:44:23,541
Saya wanita dari perahu.
718
00:44:23,625 --> 00:44:27,833
-Aku melihat kalian.
-Itu benar. Ya.
719
00:44:30,875 --> 00:44:33,041
Dan ini Belinda,
dia bekerja di spa.
720
00:44:33,124 --> 00:44:33,999
Hai.
721
00:44:34,083 --> 00:44:35,333
Dan dia luar biasa.
722
00:44:35,416 --> 00:44:38,541
Maksudku, aku kesakitan kemarin
dan aku bangun pagi ini
723
00:44:38,625 --> 00:44:41,083
dan aku tidak merasakan sakit sama sekali.
724
00:44:43,750 --> 00:44:45,667
Besar. Oh bagus.
Saya akan membuat janji.
725
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
-Tentu saja ya.
-Jika dia tidak dipesan denganku.
726
00:44:48,583 --> 00:44:49,625
Oke.
727
00:44:51,375 --> 00:44:52,458
Ya...
728
00:44:55,625 --> 00:44:57,249
Saya bisa menjadi humas Anda.
729
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
Dimana kamu tadi?
730
00:45:02,833 --> 00:45:04,667
Kamar mandi.
Apa yang dia katakan?
731
00:45:04,750 --> 00:45:06,083
Dia akan memeriksanya.
732
00:45:09,541 --> 00:45:11,458
Semuanya... Maaf.
733
00:45:11,541 --> 00:45:13,124
Saya tidak tahu
kenapa aku berdiri saja.
734
00:45:13,208 --> 00:45:14,999
eh...
735
00:45:18,166 --> 00:45:20,667
Ini mungkin sedikit murahan.
736
00:45:20,750 --> 00:45:23,917
Tapi, um, aku hanya ingin mengatakan...
737
00:45:25,875 --> 00:45:27,792
yang saya punya
sedikit masalah kesehatan...
738
00:45:27,875 --> 00:45:29,500
♪ ("KE KALI NEI AU"
OLEH BERMAIN MAHI BEAMER) ♪
739
00:45:29,583 --> 00:45:33,041
...dan ternyata
menjadi berkah yang nyata,
740
00:45:33,124 --> 00:45:36,124
karena itu adalah hal semacam itu
741
00:45:36,208 --> 00:45:39,124
itu memberi Anda yang baru
perspektif hidup dan...
742
00:45:40,375 --> 00:45:42,792
dan betapa beruntungnya kita semua.
743
00:45:44,375 --> 00:45:47,083
Dan ketika kamu benar-benar
pikirkanlah, maksudku...
744
00:45:47,166 --> 00:45:50,124
...kami tidak punya masalah.
745
00:45:52,124 --> 00:45:55,500
Kami punya makanan untuk dimakan, keluarga,
746
00:45:56,458 --> 00:45:58,124
kita sehat dan hidup.
747
00:46:00,249 --> 00:46:02,458
Dan ketika Anda berpikir tentang bagaimana...
748
00:46:02,541 --> 00:46:03,875
Itu-- keluarga itu...
749
00:46:06,208 --> 00:46:07,625
sangat menjengkelkan.
750
00:46:08,166 --> 00:46:10,249
Ibunya menyebalkan.
751
00:46:10,333 --> 00:46:12,875
Dan putrinya
juga menyebalkan.
752
00:46:12,958 --> 00:46:15,833
Jangan pernah menganggap remeh apa pun.
753
00:46:16,999 --> 00:46:20,667
Ini juga merupakan pengingat
untuk melihat sesuatu dengan cara baru,
754
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
dan jika kamu melakukannya,
755
00:46:22,833 --> 00:46:27,041
lalu, misalnya, setiap hari
bisa menjadi hari yang baru, kan?
756
00:46:27,667 --> 00:46:29,166
Dan jika itu...
757
00:46:31,999 --> 00:46:33,208
sepertinya kamu sudah--
758
00:46:33,291 --> 00:46:36,041
kamu selalu
dilahirkan ke dalam kehidupan...
759
00:46:38,708 --> 00:46:40,500
seperti, sepanjang waktu.
760
00:46:41,375 --> 00:46:43,541
kamu tidak terjebak...
761
00:46:45,541 --> 00:46:49,083
membusuk atau sekarat.
762
00:46:52,708 --> 00:46:55,458
Bagaimanapun, itu hanya
apa yang saya pikirkan.
763
00:46:55,541 --> 00:46:57,416
Aku hanya ingin membaginya dan...
764
00:46:58,875 --> 00:47:02,375
hanya... aku cinta kalian.
765
00:47:03,083 --> 00:47:04,708
Manis sekali, sayang.
766
00:47:26,541 --> 00:47:27,833
Quinn. Quinn, hanya--
767
00:47:27,917 --> 00:47:29,999
Oh, kamu tahu?
Sebenarnya, saya pikir saya mengerti.
768
00:47:31,583 --> 00:47:33,958
Oke. Oh ya.
769
00:47:36,750 --> 00:47:39,500
Bu, apa yang kamu lakukan?
770
00:47:39,583 --> 00:47:42,041
Adikmu akan mati lemas
jika dia tidur di dapur.
771
00:47:42,124 --> 00:47:44,625
-Jadi ambilkan dia kamarnya sendiri.
-Olivia.
772
00:47:44,708 --> 00:47:45,999
Apa?
Anda bisa memasang kipas angin di sana.
773
00:47:46,083 --> 00:47:49,208
Tidak. Ini sempurna.
Ini baik-baik saja. Anda tidur di sini.
774
00:47:49,833 --> 00:47:51,083
Kalian para gadis, bersikaplah baik.
775
00:47:51,750 --> 00:47:52,750
Selamat malam.
776
00:48:18,500 --> 00:48:19,958
Kami tidak ingin kamu di sini.
777
00:48:21,917 --> 00:48:23,124
Bagus.
778
00:48:23,208 --> 00:48:25,958
Aku akan tidur saja
di pantai sialan.
779
00:48:35,291 --> 00:48:36,625
Itu mudah.
780
00:48:38,958 --> 00:48:40,166
Siapa pria itu?
781
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
Pria apa?
782
00:48:43,541 --> 00:48:45,999
Pria yang bersamamu
di lobi. aku melihatmu.
783
00:48:47,875 --> 00:48:50,291
Hanya seorang busboy,
Saya tidak tahu.
784
00:48:50,958 --> 00:48:52,333
Sepertinya Anda mengenalnya.
785
00:48:53,541 --> 00:48:55,875
Dia hanya orang acak
yang mencoba menjemputku.
786
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
Hmm.
787
00:49:15,500 --> 00:49:17,291
Di sana. Saya mengirim email kepada mereka
dan aku memberitahu mereka
788
00:49:17,375 --> 00:49:20,999
bahwa aku sedang berbulan madu
dan aku tidak bisa mengerjakannya.
789
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
Apakah kamu bahagia?
790
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
Ya.
Terima kasih, sayang.
791
00:49:26,541 --> 00:49:29,500
Ya.
Apa pun. Apa pun.
792
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
Hai.
793
00:49:44,458 --> 00:49:46,416
Anda tahu apa
aku akan melakukannya untukmu?
794
00:49:46,500 --> 00:49:49,083
-Hmm.
-Karena aku sangat mencintaimu.
795
00:49:49,375 --> 00:49:50,792
Hmm.
796
00:49:50,875 --> 00:49:54,124
aku akan memberimu
apa yang setiap gadis
797
00:49:54,208 --> 00:49:56,416
di Amerika ingin, rupanya.
798
00:49:57,375 --> 00:50:00,249
Perjalanan ke Manusia Terbakar
di RV listrik
799
00:50:00,333 --> 00:50:02,208
yang bisa melayang
di atas tanah.
800
00:50:08,667 --> 00:50:10,792
-Saya mencintai istri saya.
801
00:50:11,458 --> 00:50:13,999
Istriku sangat seksi.
802
00:50:14,083 --> 00:50:17,458
Berhenti.
-Saya mencintai istri saya.
803
00:50:18,750 --> 00:50:22,458
-Istriku sangat seksi.
804
00:50:23,124 --> 00:50:24,416
Istriku.
805
00:50:25,958 --> 00:50:27,792
Kamu adalah istriku.
806
00:50:28,667 --> 00:50:29,958
Istriku.
807
00:50:33,291 --> 00:50:35,625
-Tolong beri aku waktu sebentar.
Mm-hmm.
808
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
Halo?
809
00:50:43,416 --> 00:50:46,208
Tandai?
Itu Paman Charliemu.
810
00:50:46,291 --> 00:50:48,249
Hei, Paman Charlie!
Apa kabarmu?
811
00:50:48,333 --> 00:50:51,249
Yah, kamu tahu,
tidak ada keluhan besar.
812
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
-Sama saja, lho.
-Ya.
813
00:50:53,291 --> 00:50:54,792
Aku melihatmu meneleponku.
814
00:50:54,875 --> 00:50:58,583
Ya, um, aku sebenarnya di Hawaii
dengan keluarga.
815
00:50:58,667 --> 00:51:00,583
Hawaii, bagus!
816
00:51:00,667 --> 00:51:02,041
-Ya.
Bajingan.
817
00:51:02,124 --> 00:51:04,833
Ya, itu bagus. Itu bagus.
Senang rasanya bisa pergi.
818
00:51:04,917 --> 00:51:07,625
Um, ya, aku menelepon.
Saya mengalami ketakutan kesehatan ini
819
00:51:07,708 --> 00:51:10,708
dan saya pikir
Saya mungkin menderita kanker.
820
00:51:10,792 --> 00:51:12,208
Kanker, tidak.
821
00:51:12,291 --> 00:51:13,875
Ya. Tidak, aku-- tapi aku tidak melakukannya.
Saya baik-baik saja.
822
00:51:13,958 --> 00:51:16,041
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi, um...
823
00:51:16,124 --> 00:51:18,208
Oh, itu bagus, Mark. Bagus.
824
00:51:18,291 --> 00:51:20,833
Ya, ya, ya. Jadi saya menelepon
karena aku khawatir
825
00:51:20,917 --> 00:51:23,917
dan aku hanya, kamu tahu,
Aku tidak bisa-- Aku tidak ingat
826
00:51:23,999 --> 00:51:28,500
jenis apa, eh, kanker,
um, ayah punya.
827
00:51:28,583 --> 00:51:31,583
Kanker? Apa--
apa-- jenis kanker apa?
828
00:51:31,667 --> 00:51:34,166
Ya. Ya,
kanker yang membunuhnya.
829
00:51:35,083 --> 00:51:37,249
Baiklah, Markus,
830
00:51:37,333 --> 00:51:39,166
ayahmu tidak meninggal karena kanker.
831
00:51:40,625 --> 00:51:42,333
Apa? Tunggu.
832
00:51:43,833 --> 00:51:45,541
Dia-- dia tidak melakukannya? SAYA--
833
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
Saya pikir pasti
bahwa dia meninggal karena kanker.
834
00:51:50,999 --> 00:51:52,583
Tidak, Markus,
835
00:51:52,667 --> 00:51:55,124
ayahmu tidak meninggal karena kanker.
836
00:51:56,416 --> 00:51:58,999
Oke. Dia meninggal karena apa?
837
00:52:01,208 --> 00:52:03,166
Dia-- dia meninggal karena AIDS.
838
00:52:05,166 --> 00:52:06,208
Apa?
839
00:52:09,416 --> 00:52:10,500
AIDS?
840
00:52:11,917 --> 00:52:12,958
Apakah kamu serius?
841
00:52:13,041 --> 00:52:16,124
Maksudku--
tunggu, apakah kamu yakin?
842
00:52:16,208 --> 00:52:18,583
Ya, saya yakin, Mark.
843
00:52:21,875 --> 00:52:25,875
Oke, baiklah-- bagaimana--
bagaimana aku tidak mengetahui hal ini?
844
00:52:25,958 --> 00:52:29,750
Yah, ayahmu
tidak ingin ada yang tahu.
845
00:52:29,833 --> 00:52:31,500
Dan kamu masih muda.
846
00:52:31,583 --> 00:52:33,249
Ibumu tidak bisa mengatasinya
semua itu.
847
00:52:33,333 --> 00:52:37,083
Tapi kupikir mungkin
pada suatu saat
848
00:52:37,166 --> 00:52:38,583
seseorang telah memberitahumu.
849
00:52:39,291 --> 00:52:41,416
Tidak. Tidak, ini...
850
00:52:42,667 --> 00:52:45,333
Ini yang pertama
Saya pernah mendengar hal ini.
851
00:52:45,416 --> 00:52:47,375
Um, aku-- tunggu.
852
00:52:49,124 --> 00:52:50,667
Saya tidak mengerti.
853
00:52:50,750 --> 00:52:53,249
Bagaimana dia tertular AIDS?
854
00:52:53,333 --> 00:52:57,708
Yah...
nah, dengan berhubungan seks dengan laki-laki.
855
00:52:57,792 --> 00:53:01,083
Ayahmu, Mark,
dia berhubungan seks dengan laki-laki.
856
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
Dia melakukannya?
857
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
Dia punya dua nyawa.
858
00:53:11,416 --> 00:53:13,333
Dia punya keluarganya,
859
00:53:13,416 --> 00:53:16,375
dan kemudian dia memiliki kehidupan lain
860
00:53:17,041 --> 00:53:19,083
dengan kaum homoseksual.
861
00:53:19,166 --> 00:53:22,917
♪ ("HAWAI'I ALOHA"
OLEH PERMAINAN ROSE ENSEMBLE) ♪
862
00:55:44,667 --> 00:55:46,291
Apa-apaan ini?